ছাড় আমায়
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?
ধ্যাত। ভাইয়া...!
Betrayed this world
And it simmers within
Rupturing my innards
Swelling a reddish black
Until the sun burnt skin ruptures
There is a light in the depths of the seething darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
There is a light in the depths of the darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
#22 The story of Nui
পোড়া কপাল প্রায় দাইগোর প্রাসাদ পর্যন্ত পৌছে গিয়েছিলাম
তুমিও আটকে পড়েছ নাকি? যদি দাইগো ত্যাগ করতে চাও,তাহলে তাড়াতাড়ি কর
তোমার মত লোকের যত দ্রুতসম্ভব এখান থেকে পালানোই উত্তম
আমার ব্যাপারটা যদিও আলাদা, আমি ঠিকই এই অবস্থাতে কিছু মাল-পানি কামিয়ে নেব
আমারও এখানে কিছু একটা করার আছে
মাথা ঠিক আছে? এখানে যুদ্ধ বাধতে যাচ্ছে এমন অবস্থায় তোমার কী এমন কাজ করার আছে?
সেটাই বোঝার চেষ্টা করছি
-ভাইয়া! ছাড় আমায় হতচ্ছাড়ার দল -কী হচ্ছে এসব?
ছাড় আমায়। আমি বলছি ছাড় আমায়!
শালা বড়সড় গাধা কোথাকার
শালারা ভয় লাগিয়ে দিয়েছিল
ডোরোরো
আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনবই
৩০ জন আসাকুরা সৈন্য আক্রমন চালিয়েছে তবে খুব একটা লড়াই ছাড়াই পিছু হটেছে
সম্ভবত আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পরীক্ষা করে দেখতে এসেছিল
মূল সৈন্যরা তাতেসুগি পাস অতিক্রম করেছে দু-একদিনের মধ্যেই এখানে এসে যাবে
এখানেই থামাব আমি ওদের। আমার রাজ্যে ওদের একটা কদমও ফেলতে দেবনা
আপনি ঠিক আছেন তো, ছোট মনিব?
আপনার হয়তো এখন বিশ্রাম নেয়া উচিত
আমার তো কেবল কয়েকটা আচড় লেগেছে মাত্র তোমাদের দুজনের অবস্থা তো আরও খারাপ
জ্বি, মনিব
আমি যদিও ঠিক আছি আমার বোন আমাকে এর চেয়েও জোরে মারে
হুম
আচ্ছা ও কোথায়?
ও তোমার সাথে নেই?
না। কেউ বলছেও না কেন নেই?
ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করে দেখি
না, ছোট মনিব। দাড়ান
বোকা কোথাকার কেন আমার সাথে লড়াইয়ে গেলে?
কেন এখানে থেকে বিশ্রাম নিলে না?
আমাকে অন্তত বলতে তো পারতে....
আমি যদি জানতাম....
তাহলে তোমার এই অবস্থা হত না আমি ভেতরে আসছি
-না, ছোট মনিব -সর!
না! যদি আপনাকে রোগে ধরে ফেলে? আমরা এমনটা হতে দিতে পারি না
ঠিক বলেছ,হিয়োগো
আমায় ক্ষমা করে দেবেন,ছোট মনিব
প্রথমে ওই রোগ আর এখন এই আহত অবস্থা
সমৃদ্ধশালী দাইগো রাজ্য প্রতিষ্ঠার যে স্বপ্ন আপনি দেখেছেন
আমি হয়তো কখনো তার সাক্ষী হতে পারব না
কিন্তু আমি জানি আপনি একদিন নিশ্চিত আপনার স্বপ্নের বাস্তবায়ন করবেন
আমার বিশ্বাস আছে আপনার উপর
হিয়োগো,তুমি তো এখনো তোমার ডান হাত ব্যবহার করতে পার, তাই না?
-হ্যা। -ভাল
জীবনের শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত নিজের সবটুকু দিয়ে ছোট মনিবকে রক্ষা করবে
হ্যা
আমি তোমার হয়ে প্রতিশোধ নেব,আমি নেবই
নিজের জীবন দিয়ে তুমি যা রক্ষা করতে চেয়েছ
আমি তা রক্ষা করব
আমি প্রতিজ্ঞা করলাম
ধুর বাল
কোনো কাজের না
ভাইয়া
দয়া করে,তুমি যেমন ছিলে তেমনটাই থেক বদলে যেও না
আপনি...!
পুরো প্রাসাদ যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত
এটাই তোমার সুযোগ
উল্টো উনাকেই তোদের বাচাতে হচ্ছে
এদিকে নিচে একটা গোপন সুড়ঙ্গ আছে
ওখান দিয়ে প্রাসাদ হতে পালাতে পারবে
আপনি নিশ্চিত তো? আপনি...
আমি আমাদের সুরক্ষার জন্য আর কোনো বাচ্চাকে উৎসর্গ হতে দিতে পারি না
কতদিন ধরে ছিলে তুমি আমার ছেলে হিয়াক্কিমারুর সাথে?
খুব কঠিন একটা যাত্রা ছিল মনে হয়
তাও আবার কেবল তোমার মত একটা বাচ্চার সাথে
ওর ব্যাপারে আমাকে কিছু বলবে না?
কেন? আপনার কী মনে হয় না অনেক দেরী হয়ে গেছে?
আপনি কী ভুলে গেছেন আপনি ওকে কী বলেছিলেন?
ওর জন্মদাত্রী মা ওই কথাগুলো বলে ওকে পরিত্যাগ করেছিল
কোনো চোখ,কান,হাত,পা কিচ্ছু নেই
তারপরও নিজের প্রাপ্য জিনিসগুলো ফিরে পেতে ও এতটা সংগ্রাম করে যাচ্ছে
ওকেই কেন এতটা কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হল?
ওহ হো...
বৃষ্টি দেখি থেমে গেছে...
মাই লেডি, আপনাকে এখানে দেখব তা আশা করিনি
বানমনের ওদিকে এত ভারী বৃষ্টি হয়নি
চিন্তা করবেন না, মাই লেডি
লর্ড জয়লাভ করে সুরক্ষিত অবস্থাতেই ফিরে আসবে
লর্ডকে সর্বাত্মক সহযোগীতা করবে এখন যেতে পার
এখন সব ঠিক আছে, ওরা চলে গেছে
মা....
তাড়াতাড়ি করতে হবে
এদিকে তো কোনো রাস্তা নেই
আমি হিয়াক্কিমারুর বদলে দাইগো রাজ্য আর তার জনগনকে বেছে নিয়েছিলাম
আমি জানি এখন যাই করিনা কেন এর কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই
একজন লর্ডের স্ত্রী হিসেবে আমি যা করেছি তা নিয়ে আমার কোনো অনুশোচনা নেই
মন থেকে বলছেন তো?
মুতসু, তোমার জন ঔষধ আর খাবার নিয়ে এসেছি
মুতসু?
মুতসু...?
ও আচ্ছা তাহলে এই সুড়ঙ্গটা এদিকে এসে মিলেছে
এখন থেকে সাবধানে থাকবে
উহ, আমি..
তোমাকে ধন্যবাদ
যখন শুনেছিলাম একটা বাচ্চা ওর সঙ্গে আছে
তখনই তোমার প্রতি চিরকৃতজ্ঞ হয়ে গিয়েছিলাম
আমি বিশেষ কিছু করিনি...
আচ্ছা, আমি কী ভাইয়াকে বলব যে আপনি আমাকে পালাতে সাহায্য করেছেন?
আসলে...
আচ্ছা পরে
ছোট মনিব, আপু কোথাও চলে গেছে
ভাইয়ার মা
আমিও যাব
আমি ভাবছি বানমনে কী হচ্ছে
আমিও ওখানে থাকতে চেয়েছিলাম কিছু সম্মান কুড়ানো যেত
ওটা কী?
এটাতো একটা...
ঘুল!
আমার ছেলে, আমার বাচ্চা! কোথায় তুমি?
-দাড়ান... -আমার ছেলে
আমার বাচ্চা
আপনি হঠকারী সিদ্ধান্তে আমার সাথে চলে এলেন কিন্তু আপনি নিশ্চিত তো যে ঠিক করছেন?
ভাইয়া হয়তো আপনাকে ক্ষমা করবে না
-ও হয়তো আপনাকে... -যদি...
যদি ও আমাকে মেরেও ফেলতে চায়..
আমি ওই পথটাই বেছে নেব
মনে হচ্ছে অবশেষে কিছু একটা বুঝতে পেরেছি
আমি ওকে আবার দেখতে চাই। আরেকটা বার
আমি জানি ওকে দেখামাত্র আমার কী করতে হবে
-নদী! -বৃষ্টির কারনে এমনটা হয়েছে
পানির স্রোত পাহাড় হতে নিচের দিকে নেমে আসছে
আরে শালার ঘোর না
আমরা ধাক্কা খেতে যাচ্ছি
ছোট মনিব, প্রহরী যেই মেয়েটাকে দেখেছে ওটা আমার বোন
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে
ওই, থাম
আমায় খাস না, আমায় খেয়ে মজা পাবিনা
কী! হেই!
থাম, ধ্যাত
একটা ঘোড়া
আহা আহা, তুমি জেগে থাকলেই সবকিছু প্রানবন্ত লাগে
পুরোহিত!
তুমি আসলেই বেশ ভাগ্যবান বলতে হবে
তীরে ভেসে আসার পর লোকজন তোমাকে খুজে পেয়েছে
আমি এখন কোথায়?
হেই পুরোহিত, আমার সাথে একটা মহিলা ছিল না?
-আমি জানি, কিন্তু... -ইয়াহিকো
ডোরোরো উঠেছে
অবশেষে ঘুম ভাঙলো এখন ঠিক আছ তো?
হুম
ওটা কী...
উনি কেন....
উনাকে যখন এখানকার সমস্যার কথা বললাম, উনি সাহায্য করতে চাইলেন
উনি থাকায় আমাদের ভালোই হয়েছে এমনিতেই লোকবলের কমতি ছিল
হেই, উনি লর্ড দাইগোর স্ত্রী না?
না, কে বলেছে।
তাহলে ভালো
এরা ওইসকল লোক যাদের যাওয়ার কোনো জায়গা নেই
কারো সারাজীবনের সঞ্চয় যুদ্ধের বাহানায় কেড়ে নেয়া হয়েছে
কারো গ্রাম মহামারীর কারণে পুড়িয়ে দেয়া হয়েছে
আমাদের কারোরই যাওয়ার কোনো জায়গা নেই তাই সবাই একসাথে এখানে পড়ে আছি
আর এই সবকিছুর জন্য দায়ী দাইগো
উনি ইচ্ছে করে এমনটা করেননি
উনি এমনটা করেছেন কারন উনি ভেবেছেন এমনটা করলে রাজ্য রক্ষা পাবে
তুই সবসময় এমনভাবে কথা বলিস যেন তুই সব বুঝিস
আমি হলে তো ঐ মহিলাকে মুখের উপর দু-চারটা কথা শুনিয়ে দিতাম
-জিহেইতা -জানি আমি
কিন্তু এভাবে এখানে অকর্মার মত বসে থাকতে নিজেকে আরও দুর্ভাগা মনে হচ্ছে
সবসময় সামুরাইদের মধ্যকার লড়াইয়ের বলি হতে হয়েছে আমাদের
আর সহ্য হয় না এসব
এইতো
শুনেছি তুইও তোর মাকে হারিয়েছিস
মন খারাপ করিস না
দাইগোর স্ত্রীর সাথে নদীতে ভাসতে ভাসতে আসলে কী দারুন আগমন
তা এখন কী করবে?
তাই ভাবছি
খেয়ে নাও, তোর বেচে থাকতে মায়ের দরকার নেই
এই অবস্থায় আমাদের এখান থেকে অন্য কোথাও যাওয়া সম্ভব হবে না
বুঝতে পারছি
আমার ছেলে যখন জন্মেছিল, আমি নিশ্চিত যে ওকে কাদতে শুনেছিলাম
ঠিক তখনই এক বজ্রপাতের সাদা আলো চমকে উঠল
ওকে আবার যখন দেখলাম, ও ততক্ষণে...
সেই মুহূর্তে ও ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু
আমরা যদি ভাইয়াকে না থামাই তাহলে ও একটা ডেমনে রুপান্তর নেবে
ওর ভেতরে থাকা ডেমনের শিখাটা দিন দিন আরো শক্তিশালী হচ্ছে
কিন্তু এই ব্যাপারে আমি কিছুই করতে পারছি না
না...
কিন্তু হয়তো...
দাইগো....!
দাইগোর সৈন্যরা আসছে!
-কী দেখেছিস তুই? -এমনটা কখনো দেখিনি
একটা বিশাল সৈন্যবাহিনী দুইভাগে বিভক্ত হয়ে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছিল
যেসকল সৈন্যদের রেখে যাওয়া হয়েছিল তারাও ওদের সাথে যোগ দিয়েছে
দুই ভাগে ভাগ হয়েছে? লড়াই তো হবে কেবল উত্তরদিকে,দুভাগে ভাগ হবে কেন
তাহলে কী আসাকুরার পাশাপাশি আরও একটা শত্রু আছে?
তা তো ঠিক বলতে পারছি না
কিন্তু ওদের দেখে খুব বিধ্বস্ত মনে হচ্ছিল যেন খুব ভয় পাচ্ছে
ভয় পাচ্ছে?
ওরা বলাবলি করছিল যে একটা ডেমন আসছে
একটা ডেমন...
পিছু হটবে না, আক্রমণ
এদেরকে কোনোমতেই প্রাসাদে পৌছাতে দেয়া যাবে না
বারোতম ডেমন,
সেই ডেমন যে হিয়াক্কিমারুকে খেতে পারেনি
তুমি তোমার প্রাপ্য হতে বঞ্চিত হয়েছিলে...
তাই আজ তার বদলে আমাকে নিয়ে নাও
আমি আমার পুরো শরীর তোমায় দিয়ে দিচ্ছি
দয়া করে, এই রাজ্য আর তার জনগণকে রক্ষা কর
-মুতসু! -আপা!
পিছিয়ে যান
না, আপনার আমাকে ছোয়া উচিত হবে না
তুমি ডেমনের সাথে চুক্তি করতে চাইছ? আমি তোমার কাছে এমনটা চাই নি
আমি হয়তো আপনার পাশে দাড়িয়ে যুদ্ধ করতে পারব না কিন্তু আমার আত্মা সবসময় আপনার আর হিয়োগোর পাশে থাকবে
যা করছি এই রাজ্যের জনগণের জন্য
আপা...
না! কেন?
-কী হয়েছে, মুতসু? -আপা!
দাইগো কাগেমিতসু আর ডেমনদের মধকার চুক্তি.....
সম্পন্ন হবে কেবলমাত্র...
দাইগোর উত্তরাধিকারী হিয়াক্কিমারুর শরীর দিয়েই
হিয়াক্কিমারু!
ওটা হয়তো ভাইয়া না
আর যদি হয়ও, তাহলে হয়তো দাইগোর কাছে যাচ্ছে...
ভাইয়ার জন্মের সময়ের যেই ঘটনাটা আপনি আমাকে বললেন
ওর সাথে দেখা হলে এই ব্যাপারটা আবার বলতে পারবেন?
যাতে ও জানতে পারে ওর মা...
ওকে আসলেই খুব ভালোবাসে
আপনি বলবেন ওকে, কথা দিন?
ডোরোরোকে ফিরিয়ে দে
ভাগ শালা
ওগুলো আমার
হিয়াক্কিমারু!
ডেমনদের সাথে করা চুক্তি সম্পন্ন আর দাইগোর সমৃদ্ধি সুরক্ষিত রাখার জন্য
আমি তোর শরীর কেড়ে নেব,হিয়াক্কিমারু
Born into this world
There is no salvation
The distorted shape of the heart
Yet it beats courageously
There is no turning back
Even from the path of evil
Witnessing the withering seasons
We search for the truth
In our ugliness
We don't even recognize the pain
As we peel back the skin
We are forever tormented by our stupidity
But if the dawn never comes
Through the painful night
You who distrusts nothing
You will be able to love this accursed world
Now that we carry the world on our shoulders
It's time to take it back
"Mutsu and Hyogo"